In het Engels gebruiken we vaak uitdrukkingen en gezegden om ons op een creatievere manier uit te drukken. Hetzelfde kan gezegd worden van onze hondenvrienden! Van het blaffen tegen de verkeerde boom tot het regenen van katten en honden, er zijn tal van hondengerelateerde uitdrukkingen die al eeuwenlang bestaan. Hier is een overzicht van 17 populaire, wat ze betekenen en waar ze vandaan komen.
De 17 hondenuitdrukkingen en gezegden
1. Tegen de verkeerde boom blaffen
Dit idioom betekent een probleem vanuit een verkeerde invalshoek benaderen of verkeerde veronderstellingen over iets maken. Aangenomen wordt dat de oorsprong ervan is afgeleid van de vossenjacht, wanneer honden de geur van een dier in de verkeerde richting achtervolgen en tegen de verkeerde boom "blaffen".
2. Hond moe
Als je je uitgeput voelt - alsof je dagen zou kunnen slapen - dan ben je misschien hondsmoe. Het komt waarschijnlijk van honden die de hele dag hard werken, zoals boerderijhonden en sledehonden, voordat ze uiteindelijk 's avonds in bed instorten met niets anders dan slaap.
3. Laat slapende honden liggen
Als iemand je vertelt om slapende honden te laten liggen, vragen ze je om geen oud meningsverschil op te wekken of een gevoelig onderwerp aan de orde te stellen. Er wordt aangenomen dat de uitdrukking stamt uit een tijd dat het gebruikelijk was om wilde dieren met rust te laten terwijl ze sliepen om te voorkomen dat ze werden aangevallen.
4. Tophond
Als je de beste bent op je baan, school of organisatie, dan bekleed je daarin de meest invloedrijke positie. De uitdrukking is waarschijnlijk afkomstig van hondengevechten en hanengevechten waarbij bepaalde deelnemers altijd als beste uit de bus kwamen en elke keer als winnaar werden uitgeroepen - ook wel "tophond" genoemd.
5. Regenende katten en honden
Als het pijpenstelen regent, betekent dit dat er een zware stortbui is. Deze uitdrukking dateert uit de 16e eeuw toen mensen geloofden dat katten en honden tijdens stormen uit de lucht regenden omdat ze niet konden zien wat er werkelijk in de wolken gebeurde.
6. Drie hondennacht
Als je iemand hoort praten over een nacht met drie honden, dan hebben ze het over een koude nacht waarin het buiten zo koud wordt dat je drie honden (of een grote hond) nodig hebt om je warm te houden tijdens het slapen. Dit is een oude Eskimo-uitdrukking en praktijk van eeuwen geleden, toen grote harige honden bij hun baasjes in bed sliepen voor extra warmte.
7. Dog-Eat-Dog World
Als de wereld een dog-eat-dog-plek is, betekent dit dat mensen meedogenloos zijn en alles zullen doen wat nodig is om vooruit te komen - zelfs als dat betekent dat ze daarbij over anderen heen moeten stappen. Het komt uit een tijd waarin wilde honden bekend stonden als agressief, vijandig en kannibalistisch tegenover elkaar.
8. Zieke puppy
Wanneer iemand een andere persoon een "zieke puppy" noemt, impliceren ze dat de andere persoon op de een of andere manier dement of gestoord is. Deze uitdrukking zou zijn oorsprong vinden in de jaren zestig, toen een personage in het tv-programma "The Man from U. N. C. L. E" zijn vijanden "zieke puppy's" noemde.
9. Hondendagen van de zomer
De uitdrukking "hondendagen van de zomer" verwijst naar de heetste, meest vochtige dagen van het jaar - meestal eind juli en begin augustus. Het komt waarschijnlijk uit de oude Griekse en Romeinse tijd toen ze geloofden dat Sirius (ook bekend als de "hondenster", de helderste ster aan de nachtelijke hemel) opkwam en onderging met de zon gedurende deze periode, waardoor het buiten extra heet en benauwd werd.
10. Mijn honden blaffen
Als iemand zegt: "Mijn honden blaffen", bedoelen ze dat hun voeten pijnlijk en moe zijn van het lopen. Men denkt dat de uitdrukking uit de 19e eeuw stamt, toen schoenen werden gemaakt van een dik materiaal dat tegen de voeten wreef en pijn deed - net zoals een hond blaft als hij pijn heeft.
11. Underdog
Een underdog is iemand die benadeeld is in vergelijking met zijn tegenstanders - of dat nu komt door zijn vaardigheden, middelen, enz. De uitdrukking komt hoogstwaarschijnlijk van hondengevechten, waarbij twee dieren met elkaar vechten en de zwakkere (met minder ervaring of kracht) werd als benadeeld beschouwd. Deze zin wordt tegenwoordig nog steeds veel gebruikt in sport en andere competitieve activiteiten.
12. Hond in de kribbe
Als iemand zich als een hond in de kribbe gedraagt, betekent dit dat ze weigeren anderen iets te geven dat ze zelf niet willen - ook al hebben ze er hoe dan ook geen baat bij. De uitdrukking komt uit een oude fabel over een boerderijdier genaamd "de hond in de kribbe" die niet toestond dat de andere dieren hooi uit zijn voerbak aten - ook al at hij het zelf niet. Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar mensen die egoïstisch en gierig zijn.
13. Leid het leven van een hond
Het leven van een hond leiden betekent zeer slecht behandeld worden of een onaangenaam bestaan leiden - zoals een mishandeld huisdier. Deze uitdrukking komt waarschijnlijk uit de Middeleeuwen, toen zwerfhonden door de straten dwaalden op zoek naar voedsel en onderdak en voortdurend het gevaar liepen aangevallen te worden door wilde dieren of andere mensen. Het is sindsdien gebruikt als een uitdrukking voor iemand die onderhevig is aan ontberingen en ellende.
14. Vastberaden of hardnekkige persoonlijkheid
Deze zin betekent volharden en weigeren op te geven, zelfs als je met obstakels of moeilijkheden wordt geconfronteerd. Het komt waarschijnlijk voort uit het idee van een jachthond die niet zou stoppen met het opsporen van zijn prooi totdat hij hem kon vangen - waaruit blijkt dat hij vastberaden en volhardend is. Tegenwoordig gebruiken mensen dit woord om degenen te beschrijven die doorgaan op hun pad, ondanks eventuele hindernissen die ze onderweg tegenkomen.
15. Het haar van de hond
Als iemand "het haar van de hond" drinkt, drinkt hij 's ochtends een kleine hoeveelheid alcohol om een kater te genezen. De uitdrukking is afgeleid van een oud bijgeloof dat geloofde dat het aanbrengen van een haar van hetzelfde dier of dezelfde hond die je beet zou helpen om de wond te genezen. Evenzo geloven mensen tegenwoordig dat het nuttigen van een kleine hoeveelheid alcohol de symptomen van een kater zal helpen verminderen. Dit is echter niet wetenschappelijk bewezen en moet met de nodige voorzichtigheid gebeuren.
16. Hondenfluit Politiek
Deze uitdrukking wordt gebruikt om politieke strategieën, retoriek of beleid te beschrijven die gericht zijn op een specifieke groep mensen, maar grotendeels onopgemerkt blijven voor het grote publiek. Het komt voort uit het idee van hondenfluitjes - kleine, draagbare apparaten die een hoge fluittoon uitzenden die alleen hoorbaar is voor honden. Evenzo gebruiken degenen die hondenfluitpolitiek beoefenen taal en symbolen die misschien niet onmiddellijk opvallen voor het ongetrainde oor, maar desalniettemin worden begrepen door een bepaalde groep. Dit soort communicatie komt steeds vaker voor in de moderne politiek en wordt vaak gebruikt als een manier om steun te krijgen zonder andere potentiële kiezers van zich te vervreemden.
17. Ga naar de honden
Deze zin wordt in negatieve zin gebruikt om iets te beschrijven dat uit elkaar is gevallen of is verslechterd. Het komt waarschijnlijk voort uit het idee van zwerfhonden die op straat leven, wat tijdens de middeleeuwen werd gezien als een teken van armoede en ondergang. Tegenwoordig wordt het gebruikt om situaties te beschrijven waarin dingen verkeerd zijn gegaan of waarin de normen aanzienlijk zijn gedaald. Bijvoorbeeld: "Deze school is naar de knoppen gegaan sinds de nieuwe directeur het heeft overgenomen." In deze context betekent het dat het veel erger is geworden onder de leiding van de nieuwe directeur.
Conclusie
Het is verbazingwekkend om na te denken over hoeveel van onze gemeenschappelijke uitspraken en spreektaal eigenlijk zijn geworteld in het gedrag van onze hondenvrienden! Van hun loyaliteit tot hun vastberadenheid, honden zijn door de geschiedenis heen een inspiratie voor taal geweest - en dat zijn ze nog steeds. Of we het nu hebben over het leiden van een "hondenleven" of iemand prijzen omdat hij de "tophond" is, we hebben veel van onze uitingen te danken aan onze viervoeters. Dus de volgende keer dat je merkt dat je een van deze zinnen gebruikt in alledaagse gesprekken, onthoud dan dat je de beste vriend van de mens ervoor moet bedanken!
