Misschien heb je iets gehoord als "de wereld is jouw oester" van je vrienden wanneer ze je proberen te motiveren voor een sollicitatiegesprek of een andere belangrijke levensgebeurtenis. Je hebt misschien begrepen wat ze probeerden te zeggen, maar zijn deze figuurlijke uitdrukkingen eigenlijk iets? Ja! Ze staan bekend als idioom.
De woorden die in dierentaal worden gebruikt, hebben geen letterlijke betekenis. In plaats daarvan beschrijven ze een specifiek gevoel, emotie of idee door ze te associëren met verschillende dieren en hun kenmerken. Slakken zijn bijvoorbeeld traag, honden blaffen veel en een wilde gans vangen is onmogelijk.
Als deze opwindende zinnen je aandacht hebben getrokken, waarom zou je dan niet leren over de meest populaire dierenidiomen en gezegden? Blijf lezen om je kennis naar een hoger niveau te tillen!
De 23 dierenuitdrukkingen en gezegden
1. Wild Goose Chase
Als je ooit een wilde gans bent tegengekomen, zou je waarschijnlijk aannemen dat het bijna onmogelijk is om deze snelle vogels te vangen. Zelfs als je er achter probeert te rennen, zie je er alleen maar grappig uit. Het idioom "wilde ganzenjacht" betekent dus iets najagen dat onmogelijk te bereiken is.
Het eerste gebruik van "wilde ganzenjacht" was te zien in het toneelstuk Romeo en Julia (1595). Hij gebruikte het idioom om een paardenrace te beschrijven. Interessant genoeg is de context van de zin veranderd, maar de betekenis blijft hetzelfde - iets dat moeilijk te overtreffen is.
Hoewel veel mensen dit idioom gebruiken om iets moeilijk te verkrijgen uit te leggen, verwijst het ook naar een situatie waarin de persoon veel richtingen moet volgen. Stel bijvoorbeeld dat iemand het verkeerde adres heeft opgegeven aan een restaurant. Je kunt zeggen: 'Ik ben al een uur op jacht naar wilde ganzen. Kunt u mij de routebeschrijving van Google Map sturen?".
2. De wereld is jouw oester
Dit idioom wordt gebruikt als een optimistische benadering van de wereld. Net zoals het openen van een oester moeilijk is, is het niet eenvoudig om goede kansen in de wereld te vinden. Er zullen veel moeilijkheden komen, maar uiteindelijk wordt u beloond voor uw harde werk. Herinner je je de heerlijke smaak van oesters nog? Het maakt al je inspanningen de moeite waard!
Shakespeare gebruikte "de wereld is jouw oester" in zijn toneelstuk The Merry Wives of Windsor uit 1602. Het idioom is een positieve benadering van het leven.
Soms bevatten oesters ook parels. Je moet dus blijven zoeken naar een oester om een waardevolle schat te krijgen. Je kunt deze zin gebruiken om iemand een motiverende kijk op het leven te geven. Bijvoorbeeld: 'Je bent een briljante student. De wereld is jouw oester!”.
3. In een slakkentempo
We weten allemaal dat slakken heel langzaam rennen of bewegen, dus dit idioom is relatief gemakkelijker te begrijpen. Je kunt het gebruiken om iets te beschrijven dat langzaam verloopt of langer duurt dan zou moeten.
Stel dat je verwachtte dat de bus om 10.30 uur zou stoppen, maar het is al 22.35 uur en je bent nog lang niet in de buurt van je bestemming. In deze situatie kun je zeggen: "Deze bus rijdt met een slakkengang." Nogmaals, dit idioom werd voor het eerst gebruikt door William Shakespeare in zijn toneelstuk Richard III uit de 16e eeuw in Engeland.
4. Zo druk als een bij
Dit is een ander idioom dat voor zich spreekt. Bijen zijn de hele dag bezig met het verzamelen en maken van honing, waardoor ze een van de drukste insecten zijn. Dus als iemand te lang bezig lijkt te zijn, kun je zeggen dat hij of zij zo druk is als een bij.
De context van het gebruik van dit idioom is positief. Bijvoorbeeld: "Mijn dochter is de afgelopen twee dagen zo druk geweest als een bij met haar kunstproject." De geschiedenis van deze uitdrukking gaat terug tot 1386, toen een Engelse dichter, Geoffrey Chaucer, het gebruikte in Canterbury Tales of The Squire's Tale.
5. Kijk als een havik
Haviken staan bekend om hun scherpe gezichtsvermogen. Het idioom "kijken als een havik" betekent iemand heel precies of van dichtbij observeren of in de gaten houden. Het meest voorkomende gebruik van deze uitdrukking is in situaties waarin u iemand waarschuwt. Bijvoorbeeld: "Kom niet in de buurt van dat ding. Ik hou je in de gaten als een havik.'
Je kunt het ook gebruiken om iemand te beschrijven die je nauwlettend observeert. Bijvoorbeeld: "Mijn supervisor houdt iedereen in de gaten als een havik." Het algemene idee is om te voorkomen dat iemand een fout maakt, maar het kan ook in een positieve situatie worden gebruikt. Zoals: 'Ik kijk als een havik. Ik ben de beste keuze voor dit project.”
6. Houd je paarden vast
Telkens wanneer je dit idioom hoort, denk je meteen aan een cowboy die aan de teugel van een paard trekt om het te stoppen. Nou, dat is wat "houd je paarden vast" eigenlijk betekent. Mensen gebruiken het wanneer ze willen voorkomen dat iemand dingen overhaast. Als je vriend bijvoorbeeld te snel praat, kun je zeggen: 'Hé, houd je paarden vast. Ik verstond geen enkel woord van wat je zei.”
Simpel gezegd, het gebruik van "houd je paarden vast" is een andere manier om te zeggen "alsjeblieft, wacht" of "pauzeer even". Veel mensen gebruiken het ook om iemand te vragen het rustiger aan te doen voordat er actie wordt ondernomen of een grote stap wordt gezet.
Als het gaat om de oorsprong, is er geen exacte documentatie. U kunt "hold your hosses" (hosses betekent paarden in jargon) vinden in 19e-eeuwse prenten in de VS. Het idioom met de moderne spelling werd voor het eerst gebruikt in Chatelaine uit 1939.
7. Rechtstreeks uit de mond van het paard
Dit is een ander paardengerelateerd idioom, dat verband houdt met de betrouwbaarheid van deze dieren. Als informatie afkomstig is van een authentieke bron, kun je zeggen dat het rechtstreeks uit de mond van het paard komt. Het doel is om de authenticiteit van iets te benadrukken.
Het werd voor het eerst gebruikt in de 20e eeuw, voornamelijk voor de mensen (trainers en jockeys) die betrokken zijn bij paardenraces. Deze personen staan het dichtst bij de paarden en hun eigenaren, dus werden ze beschouwd als de beste bronnen om de beste racetips te geven.
8. Gek als een horzel
Een horzel behoort tot de familie van wespen. Het wordt beschouwd als een van de boosaardigste insecten die zeer rampzalig kunnen zijn als ze worden geprovoceerd. Horzels veroorzaken ook veel pijn voor hun prooi en zijn over het algemeen behoorlijk gevaarlijk. Dus als je iemand hoort zeggen dat ze gek zijn als een horzel, moet je daar wegrennen zonder er twee keer over na te denken.
Het idioom is populair in de VS en veel Engelssprekende landen. Het is zelfs een van die uitdrukkingen die mensen gebruiken in hun dagelijkse gesprekken. Vertel ons niet dat je moeder nooit heeft gezegd dat ze zo gek is als een horzel!
Misschien heb je mensen ook horen zeggen: "gek als een natte kip", wat hetzelfde betekent als "gek als een horzel". Het werd voor het eerst gebruikt in de vroege jaren 1800. In die tijd wekten de boeren hun kippen uit het dagdromen door ze in water te dompelen. Hierdoor werden de duivinnen vroeger erg boos en reageerden ze agressief.
Kippen zijn over het algemeen niet gewelddadig, horzels wel. Daarom is "gek als een horzel" tegenwoordig populairder.
9. Zet je eenden op een rij
Je hebt misschien in tekenfilms gezien dat eendjes in een rechte lijn of in een rij achter hun moeder lopen. Het idioom "zet je eenden op een rij" betekent dus iets, een taak, een project of het leven in het algemeen organiseren. Mensen gebruiken deze uitdrukking ook terloops om iemand te vragen meer georganiseerd te zijn.
Het wordt ook gebruikt in professionele omgevingen. Uw manager heeft bijvoorbeeld misschien gezegd: 'Haal je eenden op een rij. Ik zal de voortgang van uw project over een paar uur bekijken.'
Dus, waar komt dit idioom vandaan? Nou, de bronnen zijn onduidelijk. Sommige mensen geloven dat het afkomstig is uit het bowlingspel uit de 18e eeuw. Het betrof het op een rij zetten van duckpins. Een andere mogelijke oorsprong zijn de eendenblikken die in een schiettent staan opgesteld. De derde komt van de echte dieren en hun manier van achter hun moeders aanlopen.
10. Stier in een porseleinkast
Als je een porseleinwinkel hebt bezocht, weet je hoe gestroomlijnd en delicaat porseleinen serviesgoed is. Ze zijn gemaakt van porselein, wat bijdraagt aan hun kwetsbaarheid. Dus als een roekeloze stier een porseleinwinkel binnenkomt, zou dat een grote ramp moeten veroorzaken.
Het idioom "stier in een porseleinkast" verwijst naar een zeer onhandige persoon die onervaren is in het uitvoeren van een bepaalde taak. Stel bijvoorbeeld dat iemand een belangrijk project verknoeit. In zo'n situatie kun je zeggen: 'Ze heeft de deadline van het project gemist omdat ze zich gedroeg als een stier in een porseleinkast.'
11. Hond-Eet-Hond
Het horen van "dog-eat-dog" van iemand klinkt misschien raar, maar het wordt eigenlijk gebruikt om een zeer competitieve situatie of plaats te beschrijven. Het kan een bedrijf of een school zijn waar mensen niet twee keer nadenken over iemand pijn doen, alleen maar om anderen voor te zijn. Je kunt bijvoorbeeld zeggen: "Het is een dog-eat-dog-omgeving op mijn werkplek."
De oorsprong van dit idioom is vermoedelijk afkomstig van een beroemd Latijns spreekwoord: "Een hond eet niet het vlees van een hond", dat voor het eerst werd gebruikt in een Engelse prent uit 1543. Het verscheen ook in het boek Gnomologia van Thomas Fuller, uitgebracht in 1732.
12. De hondendagen van de zomer
Dit idioom heeft niets te maken met de echte honden, maar met de astronomische. De geschiedenis ervan voert ons terug naar het tijdperk van de oude Grieken, die aannamen dat Sirius - een hondenster - werd geassocieerd met de heetste dagen. Wanneer de ster vóór de zon opkomt, veroorzaakt dit warm weer op aarde.
Helaas geloofden de Grieken dat een heet klimaat ongelukken of calamiteiten op aarde brengt, waaronder droogte en koorts. Maar dat zijn slechts de oude verhalen. Tegenwoordig gebruiken mensen meestal 'hondendagen' in jargon of memes voor schattige honden die de tijd van hun leven beleven.
13. Open een blikje wormen
“Open een blik wormen” verwijst naar het creëren van meer problemen bij het proberen op te lossen. De oorsprong van dit idioom is onduidelijk, maar de meest populaire wordt geassocieerd met de vissers.
Vroeger kochten deze professionals blikjes wormen om als aas te gebruiken. Dus droegen ze vroeger wormen naar de vislocatie. Stel dat een visser het blik omstoot. In dat geval hebben ze het extra probleem dat ze elke worm vangen.
Tegenwoordig wordt "blikje wormen" echter gebruikt als "Pandora's doos", wat ook verwijst naar het creëren van nieuwe problemen. Je hebt mensen bijvoorbeeld misschien horen zeggen: "Oh jee! Je hebt een blik wormen geopend met deze informatie, 'of' Wow! Dat is een echte doos van Pandora.”
14. Blij als een schelpdier
Het idioom "happy as a clam" is slechts de eerste helft van de volledige zin. Het is eigenlijk "zo blij als een schelpdier bij vloed."
Het idioom is ontstaan in het begin van de 19e eeuw. Kokkels kunnen alleen bij eb worden geoogst, dus ze zijn blij als het water hoog staat. Dat is het achtergrondverhaal van het huidige "happy as a clam."
15. Ik zal de oom van een aap zijn
“Ik zal de oom van een aap zijn” is zo ver verwijderd van de werkelijke betekenis als een idioom maar kan krijgen. Het beschrijft een onverwachte situatie die iedereen verrast. Mensen gebruiken het op een humoristische manier om hun schokkende reacties weer te geven. Bijvoorbeeld: 'Ik ben geslaagd voor mijn luitenant-examen. Ik zal de oom van een aap zijn.'
De oorsprong van dit idioom wordt geassocieerd met Charles Darwin en zijn evolutietheorie. Je kunt het zelfs zien als een satirische reactie op Darwins opvattingen. Het idioom werd populair nadat Darwin in 1859 The Origin of Species en in 1871 The Descent of Man publiceerde.
16. Zoals een vis schieten in een ton
Denk aan een ton gevuld met vis. Je schiet er toch snel een vis in? Nou, dat is wat het idioom betekent - iets dat heel gemakkelijk te bereiken of te vangen is. Als je bijvoorbeeld een ervaren programmeur bent, kun je zeggen dat "het schrijven van de code van deze software voor mij is als vissen in een ton schieten."
Het eerste gebruik van dit idioom was in de vroege jaren 1900, toen vis nog niet gekoeld was. In plaats daarvan verpakten en bewaarden mensen ze in grote vaten die tot de rand gevuld waren. Als iemand op de loop schiet, zal de kogel zeker een van de vissen raken. Niets is dus eenvoudiger dan een vis in een ton schieten.
17. Laat de kat uit de tas
Het idioom "laat de kat uit de zak" betekent een geheim onthullen zonder de bedoeling. Je kunt het gebruiken om een situatie te beschrijven waarin het uit je handen is gelopen en je iets moest zeggen wat niet mocht.
Je plant bijvoorbeeld een verrassingsfeestje voor je vriend, maar ze komen eerder aan dan verwacht. Je kunt geen enkel excuus bedenken om het plan te verbergen en hen te vertellen dat je een feest voor hen hebt georganiseerd. Dan kun je zeggen: 'Ik had geen keus. Ik heb de kat uit de zak gelaten.”
De oorsprong van dit idioom is gerelateerd aan echte katten en tassen. Het was een gangbare praktijk onder verkopers op middeleeuwse markten om een kat in de naam van een varken aan boeren te verkopen. Ze manipuleren de boeren om te geloven dat het een varken is en krijgen een hogere prijs voor een kat. Als deze boeren thuiskomen en de kat uit de zak laten, beseffen ze dat ze bedrogen zijn.
18. Laat slapende honden liggen
Slapende honden laten liggen betekent iets achterlaten of iets vergeten. Het is logisch in die situaties die je niet aankunt of verandert. Dus je vriend zal je vragen om slapende honden te laten liggen. Hoewel dit dier vredig lijkt als het slaapt, kan het abrupt reageren als het plotseling wakker wordt.
Veel mensen gebruiken dit idioom ook om iemand te vragen zich met zijn eigen zaken te bemoeien. Bijvoorbeeld: "Ik klaag niet over uw onbeschofte gedrag bij de manager. Ik laat slapende honden liggen.”
Geoffrey Chaucer was de eerste persoon die "laat slapende honden liggen" gebruikte in zijn boek. De context was om te voorkomen dat een slapende hond wakker wordt, omdat deze onvoorspelbaar kan reageren.
19. Tegen de verkeerde boom blaffen
Dit idioom lijkt meer op een woordspeling. De term "schors" heeft twee betekenissen: de ene heeft betrekking op honden en de andere op bomen. De "schors" die in dit idioom wordt gebruikt, verwijst naar het blaffen van honden.
Het beschrijft een situatie waarin iemand een verkeerde benadering heeft om iets te bereiken. U kunt bijvoorbeeld zeggen: “David zoekt de oplossing op de verkeerde plek. Ik denk dat hij tegen de verkeerde boom blaft.'
In de 19e eeuw werd dit idioom letterlijk gebruikt. In die tijd achtervolgden jachthonden hun prooi tot ze in een boom klommen. Het liet de honden geen idee achter, dus bleven ze dicht bij de boom staan om de jagers te waarschuwen waar ze moesten kijken. Maar soms renden dieren zoals wasberen van boom naar boom, waardoor de hond en de jager in de verkeerde boom blaften.
20. Allemaal blaffen en niet bijten
Honden zijn behoorlijk beroemd in de idioomwereld. We weten dat alle honden blaffen, maar niet allemaal bijten of schade aanrichten. Dus als iemand zegt "allemaal blaffen en niet bijten", bedoelen ze dat ding hen alleen verbale bedreigingen geeft. Het zal niet op hen inwerken.
Simpel gezegd, het idioom beschrijft het best iets dat gevaarlijk lijkt maar onschadelijk is. Bijvoorbeeld: "Mijn moeder lijkt misschien streng, maar ze blaft en bijt niet."
Dit idioom stamt uit het midden van de 19e eeuw en wordt gebruikt naast 'zijn blaf is erger dan zijn beet'. Beide betekenen hetzelfde: een gevaarlijk uitziende blaffende hond die eigenlijk niemand bijt.
21. Je kunt een oude hond geen nieuwe trucjes leren
Dit is het laatste hondengerelateerde idioom op deze lijst! "Je kunt een oude hond geen nieuwe trucjes leren" betekent dat het onmogelijk is om een oud persoon te helpen iets nieuws te leren.
Veel mensen gebruiken het ook om te zeggen dat je niemands routine kunt veranderen. Bijvoorbeeld: “Ik heb mijn oma geleerd hoe ze moet bellen, maar al mijn moeite is tevergeefs. Ik denk dat je een oude hond geen nieuwe trucjes kunt leren.”
Dit idioom werd voor het eerst gebruikt rond 1636 met een kleine variatie. John Fitzherbert gebruikte het in het Book of Husbandry, gepubliceerd in 1523, om een oude hond te beschrijven die geen nieuwe vaardigheid kan leren. Jaren later wordt het nog steeds in dezelfde context gebruikt.
22. Wolf in schaapskleren
“Wolf in schaapskleren” betekent iemand die gevaarlijk is en zichzelf vermomt als onschuldig. Je kunt je een wolf voorstellen die zich gedraagt als een schaap. Dat is precies wat dit idioom betekent. Mensen gebruiken het om anderen te waarschuwen voorzichtig te zijn met iemand die aardig lijkt, maar schadelijk is. Bijvoorbeeld: 'Kom niet te dicht bij hem. Hij is een wolf in schaapskleren.
De oorsprong van dit idioom is onduidelijk, maar het werd voor het eerst gebruikt in de King James Version Bible. In het evangelie van Matteüs beschrijft Jezus valse profeten als "wolven in schaapskleren" in de Bergrede.
23. Vlinders in je buik
Dat heeft ieder van ons wel eens meegemaakt. Nou, niet de echte vlinders, maar een emotie die voelt alsof er veel vlinders in je buik fladderen. Dan ben je zenuwachtig.
Stel dat je een sollicitatiegesprek hebt bij je droombedrijf. In dat geval kun je zeggen: 'Ik ben zo nerveus en toch opgewonden. Het is alsof er zoveel vlinders in mijn buik zitten.”
Bill Gardener was de man die dit idioom voor het eerst gebruikte in 1943. Hij beschreef zijn nervositeit bij het nemen van de eerste sprong als parachutist. Tegenwoordig wordt 'vlinders in je buik' vooral gebruikt voor romantische gevoelens.
Conclusie
We hebben in dit bericht slechts een handvol dierenidiomen en -spreuken opgesomd, maar er zijn er nog veel meer! Zoals je ziet, zijn dieren, waaronder insecten, zoogdieren, reptielen, enz., populair in de Engelse literatuur. Mensen gebruiken dierlijk idioom om gevoelens te beschrijven die alleen woorden niet kunnen verklaren.
Het doel is om de unieke kenmerken van dieren te gebruiken en ze te relateren aan een situatie om emoties duidelijker uit te drukken, en we hopen dat we het net zo gemakkelijk hebben gemaakt als vissen in een ton schieten.
