Katten hebben mensen eeuwenlang gefascineerd en het is geen verrassing dat ze hun weg naar onze taal hebben gevonden in de vorm van uitdrukkingen en gezegden. Deze uitdrukkingen geven vaak de unieke kwaliteiten en het gedrag van onze kattenvrienden weer. Laten we dus eens kijken naar 10 uitdrukkingen en gezegden over katten, samen met hun oorsprong en betekenis.
De 10 uitdrukkingen en gezegden van katten
1. Laat de kat uit de tas
- Betekenis: Een geheim onthullen, vaak per ongeluk
- Origin: Dit idioom komt waarschijnlijk uit een tijd dat handelaren biggen in zakken op markten verkochten. Oneerlijke verkopers zouden de big kunnen vervangen door een kat, die minder waardevol was. Toen de koper de schakelaar ontdekte en "de kat uit de zak liet", werd het bedrog van de verkoper aan het licht gebracht.
2. Nieuwsgierigheid doodde de kat
- Betekenis: Te nieuwsgierig of nieuwsgierig zijn kan tot problemen leiden
- Origin: De oorspronkelijke vorm van dit gezegde was "zorg doodde de kat." Hier verwijst 'zorg' naar zorgen maken over iets of verdriet. In de loop van de tijd evolueerde de uitdrukking naar zijn huidige vorm en benadrukte het idee dat katten van nature nieuwsgierige dieren zijn en dat hun nieuwsgierigheid hen soms in gevaarlijke situaties kan brengen.
3. De kattenpyjama
- Betekenis: Iets dat uitstekend of uitstekend is
- Origin: Deze uitdrukking is ontstaan in de jaren 1920, in een tijd waarin Amerikaans jargon werd gekarakteriseerd met uitdrukkingen die verband hielden met dieren, zoals "de knieën van de bij" en "de miauw van de kat.”
De term 'pyjama' werd waarschijnlijk gebruikt omdat het in die tijd als een exotisch en modieus kledingstuk werd beschouwd. Zo kreeg 'de kattenpyjama' iets uitzonderlijks of indrukwekkends.
4. Er is meer dan één manier om een kat te villen
- Betekenis: er zijn meerdere manieren om hetzelfde doel te bereiken
- Origin: Hoewel de exacte oorsprong van dit gezegde onzeker is, wordt aangenomen dat het uit de 19e eeuw komt. Sommigen suggereren dat het verband houdt met het verwijderen van de huid van een meerval, wat op verschillende manieren kan worden gedaan. Anderen geloven dat het gewoon een metafoor was voor het volbrengen van een moeilijke taak.
5. Kat heeft je tong?
- Betekenis: Gevraagd wanneer iemand ongewoon stil is of aarzelt om te spreken
- Origin: Er zijn verschillende theorieën over de oorsprong van dit gezegde. Een mogelijkheid is dat het afkomstig is van het oude Egyptische gebruik om de tongen van leugenaars uit te snijden en ze aan katten te voeren.
Een andere theorie is dat het verband houdt met de kat-o'-negen-staarten, een zweep die wordt gebruikt voor straf die slachtoffers sprakeloos maakt van de pijn.
6. Zoals herderskatten
- Betekenis: Een taak beschrijven die moeilijk of bijna onmogelijk te beheren is, meestal omdat de betrokken mensen of objecten onhandelbaar of niet meewerkend zijn
- Origin: Aangenomen wordt dat dit idioom in de 20e eeuw in de Verenigde Staten is ontstaan als een humoristische vergelijking tussen de onafhankelijke aard van katten en het gemakkelijker te beheersen gedrag van vee zoals schapen of runderen.
7. Een kat heeft negen levens
- Betekenis: Katten lijken gevaarlijke situaties te overleven of hebben een griezelig vermogen om aan gevaar te ontsnappen
- Origin: Dit gezegde bestaat al minstens sinds de 16e eeuw en is terug te voeren op het oude Egyptische en Griekse geloof dat katten heilig waren en beschermende eigenschappen hadden.
Het aantal levens dat negen is, kan zijn gekozen omdat het als magisch werd beschouwd of gewoon omdat het pakkend klonk in de zin.
8. Scaredy-Cat
- Betekenis: Een persoon die snel bang of overdreven voorzichtig is
- Origin: Deze term, die het woord 'bang' combineert met 'kat', is waarschijnlijk ontstaan in het begin van de 20e eeuw. Het speelt in op het stereotype dat katten verlegen zijn en snel schrikken, vooral in vergelijking met moedigere dieren zoals honden.
9. Kijk wat de kat heeft meegesleept
- Betekenis: wordt gebruikt om iemand of iets te beschrijven dat verward of ongewenst lijkt
- Origin: Deze uitdrukking komt van de neiging van katten om dode of gewonde prooien mee naar huis te nemen, zoals vogels of knaagdieren. Het gezegde wordt vaak gebruikt om iemand te beschrijven die er slordig uitziet, alsof hij door een kat is meegesleurd.
10. Als de kat weg is, spelen de muizen
- Betekenis: mensen zijn eerder geneigd zich te misdragen of de regels te overtreden wanneer een gezagsdrager afwezig is
- Origin: Dit gezegde zou in het begin van de 14e eeuw in het Latijn zijn ontstaan. Maar zoals de meeste buitenlandse woorden en uitdrukkingen, is het uiteindelijk in het Engels terechtgekomen, met een consistente betekenis: wanneer een verantwoordelijke afwezig is, zullen degenen onder hun toezicht eerder misbruik maken van de situatie.
Conclusie
Deze 10 uitdrukkingen en gezegden over katten geven een kijkje in de vele manieren waarop katachtigen onze taal en cultuur hebben beïnvloed. Deze uitdrukkingen belichamen vaak de unieke eigenschappen en het gedrag van katten, van hun nieuwsgierigheid tot hun onafhankelijkheid.
Door de oorsprong en betekenis van deze uitdrukkingen te begrijpen, kunnen we de rijke geschiedenis en het belang van onze katachtige metgezellen in menselijke taal waarderen.
